Rename docs.py as _icu_docs.py

Created by: jwilk

docs is a very generic name for a module that is installed into global namespace. Let's rename it as something clearly PyICU-specific and private.